Quando o acento muda totalmente a palavra

No processo de alfabetização, um dos assuntos mais complexos para uma criança entender e aplicar é, certamente, a acentuação. Na língua portuguesa, por exemplo, os mais usuais são o agudo e o circunflexo, dois acentos pertencente à classe dos diacríticos, assim chamados todos os que sinalizam uma alteração na fonética da letra à qual eles estão associados.

Apresentados para as crianças como “agulha da vovó” (para ao cento agudo) e “chapeuzinho do vovô” (para o circunflexo), eles alteram totalmente o significado das palavras que têm escritas iguais (denominadas homógrafas – assunto que será abordado em outro momento), podendo gerar desconforto e até situações engraçadas quando mal-usadas. Veja alguns exemplos:

Sou apaixonado por sorvete de coco – (já eu, prefiro a água)
Sou apaixonado por sorvete de cocô – (er… O.o)

Viajo pelo deserto montado no camelo – (o animal, claro!)
Viajo pelo deserto montado no camelô – (gente, coitado do homem!)

Minha calça é cor de caqui – (a fruta vermelha e suculenta)
Minha calça é cor cáqui – (cor de terra)

Eu fugi do meu país – (buscando exílio)
Eu fugi dos meus pais – (vixi!)

O bebê está cheio de baba – (alguém limpa essa criança!)
O bebê está cheio da babá – (uma criança de saco cheio!)

Meu maiô está rasgado – (costureira, socorro!)
Meu maio está rasgado – (o mês foi ruim?)

Esta é a minha mãe! – (muito prazer!)
Está é a minha mãe! – (sua mãe se chama Está?)

Suco de manga é uma delícia – (e não é que é?)
Suco de mangá é uma delícia – (eca!)

Eu acabei com o forro – (destruiu alguma coisa)
Eu acabei com o forró – (o estraga festas)

Eu ouvi o sabiá cantar – (um pássaro com canto lindo)
Eu ouvi a sábia cantar – (além de inteligente, cantora)

Ai, para! – (não me machuca!)
Aí, para! – (nesse lugar, pô)

Paguei minha tv com carnê – (a linha de crédito)
Paguei minha tv com carne – (olha, que permuta!)

A língua portuguesa ainda tem muitos outros acentos: til, trema (saudades!), grave, apóstrofo e por aí vai. Existem também outros, comuns em idiomas ao redor do mundo, que não são usados aqui. Pontuação é algo chato? Não podemos dizer que não, até porque as regrinhas são muitas. Mas, nos dias em que a linguagem da internet perigosamente está tomando conta da escrita manual, ainda é muito importante que saibamos usar corretamente esses pequenos amigos.